Tonight

Tonight
Traduction	Ce soir
Autre(s) nom(s)	Scène du balcon
Galerie	Galerie  Tonight (IMG)
Information
Interprète(s)	Tony Maria
Lyrics	Stephen Sondheim
Musique	Leonard Bernstein
Chronologie
Précédent	Maria
Suivant	America

Tonight, connue sous le nom de scène du balcon, est une chanson interprétés par Tony et Maria.

Synopsis

Tony trouve l'issue de secours à l'extérieur de l'appartement de Maria et l'appelle. Elle apparaît à la fenêtre, mais est nerveuse qu'ils se fassent attraper. Ses parents l'appellent à l'intérieur, mais elle reste. Elle et Tony professent leur amour l'un à l'autre.

Paroles

• Broadway, 1957
• Film, 1961
• Film, 2021

Texte original

Traduction en français

MARIA Only you, you're the only thing I'll see forever In my eyes in my words and in everything I do Nothing else but you Ever TONY And there's nothing for me but Maria Every sight that I see is Maria MARIA Tony, Tony TONY Always you, every thought I'll ever know Everywhere I go you'll be TONY & MARIA All the world is only you and me MARIA Tonight, tonight It all began tonight I saw you and the world went away Tonight, tonight There's only you tonight What you are, what you do, what you say TONY Today, all day I had the feeling A miracle would happen I know now I was right But here you are And what was just a world is a star Tonight TONY & MARIA Tonight, tonight The world is full of light With suns and moons all over the place Tonight, tonight The world is wild and bright Going mad Shooting sparks into space Today, the world was just an address A place for me to live in No better than all right But here you are And what was just a world is a star Tonight Good night, good night Sleep well and when you dream Dream of me Tonight

MARIA Toi seul, tu es la seule chose que je verrai pour toujours Dans mes yeux, dans mes mots et dans tout ce que je fais Rien d’autre à part toi Pour toujours TONY Et il n’y rien pour moi à part Maria Tout ce que je vois, c’est Maria MARIA Tony, Tony TONY Toujours toi, toutes les pensées que j’aurai Partout où j’irai, tu seras là TONY & MARIA Le monde, c’est juste toi et moi MARIA Cette nuit, cette nuit, Tout commence cette nuit Je t’ai vu et le monde a disparu Cette nuit, cette nuit, Il n’y a que toi cette nuit Ce que tu es, ce que tu fais, ce que tu dis TONY Aujourd’hui, j’ai eu le sentiment toute la journée Qu’un miracle allait se produire Je sais maintenant que j’avais raison Mais maintenant, tu es là Et ce qui n’était qu’un monde est une étoile Cette nuit TONY & MARIA Cette nuit, cette nuit Le monde est plein de lumière Avec des soleils et des lunes de partout Cette nuit, cette nuit, Le monde est sauvage et éclatant Il devient fou A chasser des étincelles dans l’espace Aujourd’hui, le monde n’est qu’une adresse Un endroit où vivre Ni plus, ni moins Mais maintenant, tu es là Et ce qui n’était qu’un monde est une étoile Cette nuit Bonne nuit, bonne nuit, Dors bien and quand tu rêves Rêve de moi Cette nuit

Texte original

Traduction en français

MARIA Only you, you're the only thing I'll see, forever. In my eyes, in my words and in everything I do, Nothing else but you, Ever! TONY And there's nothing for me but Maria, Every sight that I see is Maria. MARIA Tony, Tony . . . TONY Always you, every thought I'll ever know, Everywhere I go, You'll be! MARIA All the world is only you and me! Tonight, tonight, It all began tonight, I saw you and the world went away. Tonight, tonight, There's only you tonight, What you are, what you do, what you say! TONY Today, all day I had the feeling A miracle would happen— I know now I was right. TONY & MARIA For here you are, And what was just a world is a star Tonight! Tonight, tonight, The world is full of light, With suns and moons all over the place. Tonight, tonight, The world is wild and bright, Going mad, shooting sparks into space. Today, the world was just an address, A place for me to live in, No better than all right, But here you are And what was just a world is a star Tonight! (dialogue) TONY & MARIA Good night, good night, Sleep well and when you dream, Dream of me Tonight.

Texte original

Traduction en français

MARÍA Only you, you're the only thing I'll see forever In my eyes, in my words, and in everything I do Nothing else but you Ever! TONY And there's nothing for me but María Every sight that I see is María MARÍA Tony, Tony… TONY Always you, every thought I'll ever know Everywhere I go, you'll be MARÍA All the world is only BOTH You and me! MARÍA Tonight, tonight It all began tonight I saw you and the world went away Tonight, tonight There's only you tonight What you are, what you do, what you say TONY Today, all day I had the feeling A miracle would happen I know now I was right For here you are And what was just a world is a star Tonight! MARÍA Tonight, tonight The world is full of light TONY With suns and moons all over the place BOTH Tonight, tonight The world is wild and bright Going mad, shooting sparks into space TONY Today the world was just an address A place for me to live in No better than all right MARÍA But here you are And what was just a world BOTH Is a star Tonight!

(à venir)=

Galerie

Vidéos

West Side Story (Original Broadway Cast) - Act I- Tonight

Broadway, 1957 (audio)

Rare West Side Story original Broadway footage "Maria" & "Tonight" Carol Lawrence, Larry Kert

Broadway, 1957 (vidéo)

Carol Lawrence and Larry Kert sing "Tonight"

Broadway, 1958 (vidéo)

West Side Story- Act I- Tonight

Film, 1961 (audio)

West Side Story (5-10) Movie CLIP - Tonight (1961) HD

Film, 1961 (vidéo)

Tonight

Broadway, 2009 (audio)

Balcony Scene (Tonight) - West Side Story (2021) Soundtrack

Film, 2021 (audio)

Rachel Zegler, Ansel Elgort - Balcony Scene (Tonight) (From "West Side Story")

Film, 2021

WEST SIDE STORY - TONIGHT - I FEEL PRETTY (Leonard BERNSTEIN) Interprété par Lucienne Renaudin Vary

"Tonight" et "I Feel Pretty" interprété par Lucienne Renaudin Vary au Concert de Paris

Anecdotes

• La chanson (dans la version du film West Side Story sorti en 1961) fut classée 59e dans la liste des « 100 plus grandes chansons du cinéma américain » selon l'American Film Institute (AFI). La chanson est chantée par les principaux protagonistes, Tony et Maria, joués par Richard Beymer et Natalie Wood, qui sont doublés par Jimmy Bryant et Marni Nixon au chant.